Avec un autre morceau de Daniel,
en espérant que ça fonctionnera cette fois :






Au mois d'Octobre,
étant à la Chapelle sur Erdre,
chez Maman,
un jour je reçois une enveloppe marron,
un peu épaisse,
postée en Gironde...
Intriguée, je lis au dos :
"Betty et "les autres ", "bloguerie and co"

Alors, de plus en plus intriguée,
j'ouvre.

Quelle surprise!
C'était la première édition de ma traduction
d'un livre écrit par Felix Casanova de Ayala,
écrivain canarien du siècle dernier,
décédé il y a 3 ans,
"El collar de caracoles",
en français : "Le collier de coquillages"

Ce livre, le premier que j'ai vendu,
avait été acheté par notre heureux Grillon
en Juin dernier,
et, suite à une visite de RM chez lui,
l'idée avait été émise de faire tourner ce livre...
Vous connaissez l'histoire à partir de là!!

Que dire devant cette merveilleuse chaine de l'amitié,
sinon que la bloguerie est effectivement bien plus que virtuelle!

Alors je vous montre ci-dessous cette première édition,
malheureusement illisible,
car imprimé avec des caractères trop petits,
mais que certains ont quand même réussi à lire!!
Bravo!

Le voici, usé d'avoir tellement voyagé
et surtout,
avec les premières et dernières pages dédicacées!! :



Mais c'est quand même dommage
que nombre d'entre vous
vous soyez abîmés les yeux
pour découvrir cette histoire,
car pendant ce temps,
la deuxième édition avait paru : lisible celle-là!!
La voici (relookée) :




Alors je vous donne quand même l'adresse
où vous pouvez le trouver,
si jamais certains n'avaient vraiment pas pu le lire,
en version imprimée ou téléchargeable,
il suffit de cliquer sur Lili
(pour info, ce site étant américain,
vous pouvez y choisir votre langue en ouvrant un menu,
tout en bas de la page) :









Mais ne pouvant me satisfaire de cette simple note,
je vous écris personnellement à chacun d'entre vous,
le Grillon m'ayant facilité vos adresses!
Alors pas de panique...chacun son tour!

Hasta luego!

Je viens d'éditer la traduction du roman de
Félix Casanova de Ayala :
Le collier de coquillages.

L'histoire se passe en 1909,
au moment de l'éruption du Teide :
le Chinyero.

J'ai pu trouver quelques images de l'éruption :






Cette histoire est vraiment belle,
c'est pourquoi je l'ai traduite,
au départ pour que mes parents puissent la lire.
Et maintenant que c'est fait,
pourquoi d'autres n'en profiteraient pas?

On y découvre comment les gens vivaient
à la goméra de cette époque,
de superbes descriptions de coutumes,
de folklore (on y raconte une roméria!)
et de paysages...
le tout un peu romancé!

Le voici :





Si vous êtes intéressés,
cliquez ici,
il y a le choix entre le livre papier,
et le livre téléchargé.





Pour finir, je vous montre le volcan Chinyero, aujourd'hui :









Hasta luego!!